DST vs PES: los formatos de archivo de bordado, explicados
Si ya pagaste una digitalización, o un maker te preguntó "¿tienes un DST?", ya te topaste con los formatos de archivo de bordado. Son menos confusos de lo que parecen cuando sabes qué guarda cada uno.
Archivos de diseño vs archivos de bordado
Tu logo en JPG, PNG, SVG o AI es un diseño. Describe formas y colores. Una máquina de bordar no puede usarlo.
Un archivo de bordado describe movimientos de aguja: dónde cae cada puntada, dónde cortar, dónde saltar, cuándo cambiar de color. Es lo que produce la digitalización. DST y PES son archivos de bordado.
DST
DST es el formato de bordado de Tajima y se usa mucho en máquinas comerciales multiagujas; muchas máquinas de otras marcas también lo leen.
- Guarda coordenadas de puntadas y comandos: puntadas, saltos, cortes, paradas de color.
- No guarda qué colores de hilo usar, solo dónde cambia el color. El maker asigna los colores en la máquina, así que manda una lista de colores junto con un DST.
PES
PES es el formato de bordado de Brother y es común en máquinas domésticas y de pequeños negocios de esa familia.
- Guarda las puntadas y la información de colores de hilo, así que el diseño se abre a color en pantalla.
- Las versiones cambian con el tiempo. Una máquina antigua puede no leer un archivo guardado en una versión de PES más nueva; un digitalizador puede guardarlo en una versión anterior.
Otros formatos que puedes ver
EXP, JEF, VP3, HUS y otros pertenecen a distintas familias de máquinas. La mayoría de los programas de digitalización exportan a muchos formatos, así que pide el que usa tu maker.
Convertir entre formatos
Convertir archivos de bordado suele ser sencillo, pero no siempre perfecto. Los detalles menores, como perder la información de color al pasar a DST, se corrigen fácil. Convertir un archivo de diseño en un archivo de bordado no es una conversión: eso es digitalizar.
Ten en cuenta que un archivo de bordado está hecho para un tamaño. Escalarlo hacia arriba o hacia abajo más allá de un poco puede dejar mal la densidad, así que un cambio grande de tamaño suele implicar una redigitalización rápida.
Qué pedir
Cuando pagues una digitalización, pide:
- El formato con el que borda tu maker, y
- Un segundo formato común (DST y PES cubren muchas máquinas), y
- Una hoja de colores con los hilos en orden de bordado.
Así el diseño es tuyo y cualquier bordador puede repetirlo.
Un archivo de bordado también te dice el número exacto de puntadas. Si todavía no tienes uno, la calculadora de puntadas da un rango a partir del tamaño y la cobertura. Para mandar hacer un archivo, publica un trabajo de digitalización; los trabajos de solo archivo son bienvenidos.